1
00:00:01,335 --> 00:00:02,770
(NADA VA A
DETENME AHORA JUGANDO)

2
00:00:10,544 --> 00:00:14,115
* A veces el mundo
se ve perfecto

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
* Nada que reorganizar

4
00:00:16,484 --> 00:00:19,320
* A veces simplemente
tener un sentimiento

5
00:00:19,387 --> 00:00:23,791
* Como necesitas
algún tipo de cambio

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,628
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,797
* Nada va a permanecer en pie
en mi camino

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
* Esta llama en mi corazón

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,334
* Como un amigo perdido hace mucho tiempo

10
00:00:33,401 --> 00:00:38,606
* Da cada calle oscura.
una luz al final

11
00:00:38,672 --> 00:00:41,442
* De pie erguido

12
00:00:41,509 --> 00:00:45,146
* En las alas de mi sueño

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,116
* Subir y bajar

14
00:00:48,182 --> 00:00:51,719
* En las alas de mi sueño

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,055
* La lluvia y el trueno.
el viento y la neblina

16
00:00:55,123 --> 00:00:58,459
* Estoy destinado a días mejores

17
00:00:58,526 --> 00:01:02,096
*Es mi vida y mi sueño.

18
00:01:02,163 --> 00:01:05,099
* Nada va a
detenme ahora *

19
00:01:38,599 --> 00:01:39,700
¿Balki?

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,237
Hola prima.

21
00:01:45,873 --> 00:01:47,175
¿Recién estás llegando a casa?

22
00:01:51,078 --> 00:01:52,580
Adiós.

23
00:01:53,647 --> 00:01:54,748
¿Balki?

24
00:01:55,583 --> 00:01:57,451
¿Estuviste trabajando toda la noche?

25
00:02:00,421 --> 00:02:02,723
Estábamos jugando al póquer.

26
00:02:03,591 --> 00:02:05,125
Adiós.

27
00:02:05,193 --> 00:02:08,462
Espera un minuto
espera un minuto.
Espera, espera, espera.

28
00:02:09,863 --> 00:02:11,865
¿Estabas jugando al póquer?

29
00:02:13,601 --> 00:02:14,502
(INHALANDO)

30
00:02:14,568 --> 00:02:15,836
(RISAS)
Sí.

31
00:02:18,239 --> 00:02:20,674
Algo gracioso, gracioso. Eh...

32
00:02:20,741 --> 00:02:23,010
yo no estaba realmente
Incluso se supone que debería jugar, pero...

33
00:02:23,076 --> 00:02:26,347
Pero uno de los
jugadores regulares
en el juego del señor Gorpley

34
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
estaba enfermo y el señor Gorpley
gentilmente me permitió
para sentarse.

35
00:02:30,184 --> 00:02:31,619
cuanto dinero
perdiste?

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,621
(SOLORANDO)
Ah, prima...

37
00:02:36,590 --> 00:02:37,658
¿Qué?

38
00:02:38,359 --> 00:02:40,294
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

39
00:02:42,596 --> 00:02:43,631
¿Qué?

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,601
Oh, prima, perdí $100.

41
00:02:48,869 --> 00:02:51,205
¡Perdiste $100!

42
00:02:51,272 --> 00:02:54,575
Prima, no me grites,
Me siento bastante vulnerable.

43
00:02:54,642 --> 00:02:56,277
Yo...

44
00:02:56,344 --> 00:02:58,078
Perdí $100.

45
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
¡Balki! Haz...
Está bien.

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,182
No estoy enojado contigo.
Me gritaste.

47
00:03:02,983 --> 00:03:06,387
¡Estoy enojado con el Sr. Gorpley!

48
00:03:06,454 --> 00:03:08,222
Bueno, prima
No te enojes con el Sr. Gorpley.

49
00:03:08,289 --> 00:03:10,558
No fue su culpa.
Él estaba tratando de ayudarme.

50
00:03:10,624 --> 00:03:12,860
Se sentó a mi lado
para que pueda ayudarme

51
00:03:12,926 --> 00:03:14,228
mirando mis cartas.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,833
mirando tus cartas
va en contra de las reglas.

53
00:03:22,135 --> 00:03:24,272
Bueno, me engañarán.

54
00:03:26,374 --> 00:03:28,175
Yo... me preguntaba

55
00:03:28,242 --> 00:03:30,311
por qué no me dejó
mira sus cartas.

56
00:03:31,712 --> 00:03:33,947
¿Crees que es por eso que perdí?
todas y cada una de las manos?

57
00:03:35,383 --> 00:03:37,318
Sí, sí, creo que sí.

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,121
Primo, crees
si voy con el Sr. Gorpley

59
00:03:41,188 --> 00:03:43,023
y pregúntale muy amable

60
00:03:43,090 --> 00:03:44,392
¿Me devolvería mi dinero?

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,260
(BURLANDO)
Balki, estás soñando.

62
00:03:46,327 --> 00:03:50,331
¿Soy?

63
00:03:50,398 --> 00:03:51,865
y no perdí $100?

64
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
primo,

65
00:03:54,335 --> 00:03:56,770
parecía tan real.

66
00:03:57,938 --> 00:03:59,507
Balki, es real.

67
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
Lo que quiero decir es que Gorpley
es un jugador de cartas serio.

68
00:04:05,145 --> 00:04:06,980
es vencerlo
en su propio juego.

69
00:04:07,047 --> 00:04:10,217
Bueno, prima, yo...
Me encantaría conseguir
mi dinero de vuelta.

70
00:04:10,284 --> 00:04:12,886
De hecho, perder los $100

71
00:04:12,953 --> 00:04:15,689
fue la única parte
del juego
No lo disfruté.

72
00:04:15,756 --> 00:04:18,292
Aparte de eso
fue realmente una gran manera

73
00:04:18,359 --> 00:04:20,428
experimentar la esclavitud masculina.

74
00:04:25,433 --> 00:04:27,301
Vinculación.

75
00:04:27,368 --> 00:04:28,636
Vinculación masculina.

76
00:04:29,403 --> 00:04:30,771
Vinculación.

77
00:04:32,573 --> 00:04:35,509
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

78
00:04:41,081 --> 00:04:42,783
¿Balki?

79
00:04:42,850 --> 00:04:44,785
¿vendrías?
¿Aquí por favor?

80
00:05:01,669 --> 00:05:03,904
¿Te atrapé?
en mal momento?

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,343
No.

82
00:05:09,410 --> 00:05:11,412
solo me preguntaba
por qué estás usando

83
00:05:11,479 --> 00:05:12,913
tu sombrero de bala.

84
00:05:16,249 --> 00:05:20,688
¡Oh! Oh...

85
00:05:20,754 --> 00:05:22,623
voy a contratarme
los fines de semana

86
00:05:22,690 --> 00:05:23,891
como una bala de cañón humana.

87
00:05:28,629 --> 00:05:31,732
Balki, olvídate de eso.

88
00:05:31,799 --> 00:05:34,067
No será necesario.

89
00:05:36,203 --> 00:05:39,473
Le dije a Gorpley
jugaríamos en su juego de póquer
mañana por la noche.

90
00:05:39,540 --> 00:05:41,074
voy a ganar
Te devolvemos tu dinero.

91
00:05:41,141 --> 00:05:42,476
¿En serio, prima?

92
00:05:42,543 --> 00:05:44,111
Pero tienes
tener cuidado.

93
00:05:44,177 --> 00:05:46,580
Sr. Gorpley
Es todo un oso hormiguero.

94
00:05:56,289 --> 00:05:58,826
Quizás te refieres
tiburón de cartas?

95
00:06:04,297 --> 00:06:07,134
Pero Balki,
resulta que soy

96
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
un gran jugador de póquer.

97
00:06:08,969 --> 00:06:14,207
En el mundo del póquer,
yo era conocido como
El suave Larry Appleton.

98
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
Bueno, en el
mundo del ordeño de cabras

99
00:06:16,309 --> 00:06:19,747
yo era conocido como
Mano fría Balki.

100
00:06:32,593 --> 00:06:33,727
¿vas a pagar?
atención ahora?

101
00:06:33,794 --> 00:06:36,697
Sí, lo soy.
Voy a concentrarme.

102
00:06:36,764 --> 00:06:39,533
lo primero que tengo que hacer
es enseñarte como
para jugar al póquer.

103
00:06:39,600 --> 00:06:42,703
he escrito
algunas reglas simples

104
00:06:42,770 --> 00:06:44,572
Como puedes ver,
dos pares vencieron a un par,

105
00:06:44,638 --> 00:06:48,008
ritmo de tres iguales
dos parejas, un full

106
00:06:48,075 --> 00:06:50,010
y cuatro de un tipo
vencer a un full.

107
00:06:51,011 --> 00:06:52,079
¿Alguna pregunta?

108
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
¡Guau!

109
00:06:57,317 --> 00:07:00,420
tu lo haces todo
parece tan complicado.

110
00:07:00,488 --> 00:07:01,989
Todo lo que hizo el señor Gorpley fue

111
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
reparteme cinco cartas y
ambos los miramos

112
00:07:04,625 --> 00:07:06,594
y él toma mi dinero.

113
00:07:08,729 --> 00:07:10,864
Bueno, esto va a ser
diferente. Siéntate, Balki.

114
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
Esta vez,

115
00:07:14,802 --> 00:07:17,605
vamos a tomar
El dinero de Gorpley.

116
00:07:19,540 --> 00:07:21,509
es muy importante

117
00:07:21,575 --> 00:07:23,443
que nadie lo sabe

118
00:07:23,511 --> 00:07:25,946
que cartas
en tu mano están.

119
00:07:28,215 --> 00:07:30,618
Mírame primero.

120
00:07:30,684 --> 00:07:32,553
Estoy recogiendo mis cartas.

121
00:07:32,620 --> 00:07:34,021
Puede que sean buenos.

122
00:07:34,087 --> 00:07:35,288
Puede que sean malos.

123
00:07:35,355 --> 00:07:37,324
Estoy mirando mis cartas.

124
00:07:37,390 --> 00:07:39,226
¿Qué ves?
en mi cara?

125
00:07:39,292 --> 00:07:42,029
Hay un poquito
de ketchup ahí mismo.

126
00:07:46,066 --> 00:07:47,434
Y también un--
Muy bien, ya es suficiente.

127
00:07:47,501 --> 00:07:48,769
Eso es suficiente.

128
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
Lo que quiero decir es

129
00:07:52,305 --> 00:07:55,809
tu cara no debe revelarse

130
00:07:55,876 --> 00:07:58,879
eso se llama tener
una cara de póquer. Una cara de póquer.

131
00:07:58,946 --> 00:08:08,188
Ah, bueno,
¡Eso es un alivio!

132
00:08:08,255 --> 00:08:11,659
¿Quieres que gane?
¿Te devolvemos tu dinero?

133
00:08:11,725 --> 00:08:14,828
Muy bien entonces.
¡Prestar atención!
¡Bueno! Bueno.

134
00:08:17,164 --> 00:08:18,866
Mira tus cartas.
¡Recordar!

135
00:08:18,932 --> 00:08:21,368
tu cara
no debería revelar nada

136
00:08:21,434 --> 00:08:23,170
sobre las cartas
en tu mano.

137
00:08:56,637 --> 00:08:58,639
(Jadeando)

138
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
¿Buena mano?

139
00:09:19,760 --> 00:09:21,662
Balki, no quiero
tomar

140
00:09:21,729 --> 00:09:23,631
toda tu noche
enseñándote cómo
para jugar al póquer.

141
00:09:23,697 --> 00:09:26,900
No prima, quiero saber.
¡Cómo jugar al póquer!

142
00:09:26,967 --> 00:09:28,435
Te enseñaré más tarde
pero primero

143
00:09:28,501 --> 00:09:29,970
vamos a ir
sobre el plan.

144
00:09:30,037 --> 00:09:31,238
¿Hay un plan?
¡Sí!

145
00:09:31,304 --> 00:09:32,539
¡Dios mío!
Oh...

146
00:09:32,606 --> 00:09:34,541
Ahí... ahí va
toda la diversión.

147
00:09:34,608 --> 00:09:36,409
Balki, mañana por la noche
Jugamos a Gorpley.

148
00:09:36,476 --> 00:09:39,246
primero vamos a perder
unas cuantas manos a propósito

149
00:09:39,312 --> 00:09:41,148
entonces él pensará
Yo también soy principiante.

150
00:09:41,214 --> 00:09:42,883
Entonces te sugeriré
que juntamos nuestro dinero

151
00:09:42,950 --> 00:09:46,720
y juego para los dos.

152
00:09:46,787 --> 00:09:49,056
y ganaré
Te devolvemos tu dinero.

153
00:09:49,122 --> 00:09:50,758
Gracias, prima.

154
00:09:50,824 --> 00:09:52,660
¿Pero estás seguro de que
¿Puede vencer al Sr. Gorpley?

155
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
Balki...

156
00:09:54,695 --> 00:09:57,297
tu estas hablando
al suave Larry Appleton.

157
00:09:57,364 --> 00:09:58,832
¡Puedo vencer a cualquiera!

158
00:09:58,899 --> 00:10:01,201
hay magia
en estas manos.

159
00:10:01,268 --> 00:10:04,004
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

160
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
Aquí están tus dos.

161
00:10:17,818 --> 00:10:19,619
El crupier toma tres.

162
00:10:21,321 --> 00:10:24,024
Yo diría que estos fueron
vale cinco dólares.

163
00:10:24,091 --> 00:10:25,192
¿André?

164
00:10:27,494 --> 00:10:30,163
¿Walt?
Estoy fuera.

165
00:10:30,230 --> 00:10:32,632
Depende de usted, Bartokomous.
¿Estás dentro?

166
00:10:34,634 --> 00:10:35,936
Vaya.

167
00:10:38,205 --> 00:10:39,272
¡Vaya!

168
00:10:41,208 --> 00:10:43,677
¡Vaya!

169
00:10:43,744 --> 00:10:45,478
¿Estoy dentro?
Balki.

170
00:10:45,545 --> 00:10:47,147
No tengo nada.

171
00:10:49,516 --> 00:10:51,084
¿Qué hay de ti, Appleton?

172
00:10:51,151 --> 00:10:54,021
Oh, está bien, estoy dentro.

173
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
Par de tres.

174
00:11:00,193 --> 00:11:01,561
Vaya.

175
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Mano dura.

176
00:11:03,563 --> 00:11:04,832
Par de seises.

177
00:11:05,632 --> 00:11:06,767
¿Par de seis?

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,869
(RISAS)

179
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
Pues que suerte toda.

180
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
prima tu y yo
deben ser los dos

181
00:11:13,941 --> 00:11:16,443
peores jugadores de poker
en todo el mundo!

182
00:11:17,210 --> 00:11:18,445
De hecho,

183
00:11:18,511 --> 00:11:22,415
dudo que en todo
historia del juego de cartas

184
00:11:22,482 --> 00:11:26,119
alguna vez ha habido dos más
aficionados malolientes.

185
00:11:28,722 --> 00:11:30,623
Ah, digamos. Tengo una idea.
¿Tú haces?

186
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
Pues sí, lo hago.

187
00:11:31,959 --> 00:11:34,061
Bueno, no planeé
en esto,

188
00:11:34,127 --> 00:11:35,896
pero ¿y si Balki y yo?
juntar nuestro dinero

189
00:11:35,963 --> 00:11:37,831
así que solo
uno de nosotros juega?

190
00:11:37,898 --> 00:11:39,599
Y luego si subimos
lo que esta en juego

191
00:11:39,666 --> 00:11:42,669
podríamos tener
una mejor oportunidad de
recuperar nuestro dinero.

192
00:11:42,736 --> 00:11:44,704
Primo, eso es
¡un gran plan!

193
00:11:44,772 --> 00:11:46,339
aunque
no es un plan

194
00:11:46,406 --> 00:11:48,876
pero algo
acabas de pensar en...

195
00:11:53,513 --> 00:11:56,383
quieres subir
lo que esta en juego?

196
00:11:56,449 --> 00:11:59,152
(RISAS)

197
00:12:01,989 --> 00:12:04,057
Hola, Sam,
estos chicos son
solo principiantes.

198
00:12:04,124 --> 00:12:05,725
vamos,
no parece justo.

199
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
¿Quieres justicia?
Vaya entrenador de ligas menores.

200
00:12:10,563 --> 00:12:12,465
Bueno.

201
00:12:12,532 --> 00:12:13,801
Sin límite.

202
00:12:13,867 --> 00:12:15,468
cual de ustedes
va a jugar?

203
00:12:15,535 --> 00:12:17,938
Bueno, mira, eh, si...
Bueno, ya sabes, yo-yo...

204
00:12:18,005 --> 00:12:21,041
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

205
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
AMBOS: ¿Cuál fue la pregunta?

206
00:12:32,352 --> 00:12:35,022
cual de ustedes
va a jugar?

207
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
Hemos decidido que,
El primo Larry va
jugar

208
00:12:42,429 --> 00:12:44,865
incluso pensamiento
ese no era el plan,

209
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
pero algo que simplemente
ahora pensado.

210
00:12:49,436 --> 00:12:53,106
Ahora, ¿qué dices?
¿Jugamos al póquer de verdad?

211
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

212
00:13:01,714 --> 00:13:04,351
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

213
00:13:09,756 --> 00:13:12,926
Está bien,
Veré tus cinco.

214
00:13:12,993 --> 00:13:15,528
Y te subo 20.

215
00:13:15,595 --> 00:13:17,564
¿André?

216
00:13:17,630 --> 00:13:18,999
¿Walt?
Ja.

217
00:13:19,867 --> 00:13:21,468
Vete, prima.
Balki.

218
00:13:21,534 --> 00:13:24,371
¡Doblar! ¡Huso! ¡Mutilar!

219
00:13:24,437 --> 00:13:26,439
Simplemente no pierdas
¡Más de nuestro dinero!

220
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
Estoy intentando jugar al póquer.

221
00:13:30,177 --> 00:13:33,246
Veré tus 20...

222
00:13:33,313 --> 00:13:34,882
y criarte
otros 20.

223
00:13:38,085 --> 00:13:39,486
Yo llamo.
¿Qué tienes?

224
00:13:41,088 --> 00:13:42,522
Tres gatos.
Derrótalos.

225
00:13:42,589 --> 00:13:44,324
Vale, tres reyes magos.

226
00:13:45,926 --> 00:13:48,761
Prima, tengo que hablar contigo
En privado, ¡disculpe!

227
00:13:48,828 --> 00:13:50,530
Vuelvo enseguida.

228
00:13:53,033 --> 00:13:55,235
donde Smooth Larry Appleton
se suponía que iba a recuperar

229
00:13:55,302 --> 00:13:59,706
¿Mis $100?

230
00:13:59,772 --> 00:14:03,143
Ahora bien, ¿cuándo
el plan suave
patear?

231
00:14:03,210 --> 00:14:05,745
Todo funciona perfectamente.

232
00:14:05,812 --> 00:14:13,286
Gorpley cree que está ganando.

233
00:14:13,353 --> 00:14:16,423
tengo el control total
de esta situación.

234
00:14:16,489 --> 00:14:17,690
Ahora dame
el resto de tu dinero.

235
00:14:17,757 --> 00:14:19,893
No me parece.

236
00:14:21,761 --> 00:14:25,432
sigo dándote dinero,
y lo sigues dando
al señor Gorpley.

237
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
¡Yo podría hacer eso!

238
00:14:29,069 --> 00:14:31,738
Balki, tu dinero está seguro
conmigo, ahora entrégalo.

239
00:14:31,804 --> 00:14:33,606
primo,

240
00:14:33,673 --> 00:14:36,143
Estos son mis últimos $20.

241
00:14:36,209 --> 00:14:38,111
Es mi dinero loco.

242
00:14:38,178 --> 00:14:41,181
Si lo pierdes,
Voy a enojarme mucho.

243
00:14:43,716 --> 00:14:46,286
Gracias.
Confía en mí.

244
00:14:47,955 --> 00:14:50,090
Estoy dentro.

245
00:14:52,592 --> 00:14:57,097
Chicos, chicos, chicos.

246
00:14:57,164 --> 00:15:00,433
No puedes vencerme.

247
00:15:00,500 --> 00:15:03,203
Solían llamarme
El astuto Sam Gorpley.

248
00:15:04,837 --> 00:15:07,374
Primo, vamos a conseguir
fuera de aquí, él tiene
un mejor apodo.

249
00:15:11,378 --> 00:15:12,980
Puedo llevarlo.
Bueno.

250
00:15:13,046 --> 00:15:14,547
¡Puedo hacerlo!
Bueno.

251
00:15:14,614 --> 00:15:19,186
¿Por qué no
¿ir a ver una película?

252
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Dame otros $20 en patatas fritas.

253
00:15:20,653 --> 00:15:21,921
(BURLANDO)

254
00:15:23,456 --> 00:15:25,758
larry, tenia miedo
Te encontraría aquí.

255
00:15:25,825 --> 00:15:26,994
Jennifer.

256
00:15:27,060 --> 00:15:28,761
Vaya, ¿quién es la rubia?

257
00:15:28,828 --> 00:15:30,097
La novia de Appleton.

258
00:15:30,163 --> 00:15:31,931
Por qué, nunca lo sabré.

259
00:15:34,734 --> 00:15:36,769
Larry, ¿podría hablar contigo?
por un minuto por favor?

260
00:15:36,836 --> 00:15:39,239
Ahora no. Es mi trato.

261
00:15:39,306 --> 00:15:41,341
Balki, tenemos
para hablar.
Sí, está bien.

262
00:15:44,311 --> 00:15:45,912
Balki, tenemos
para conseguir a larry
fuera de aquí.

263
00:15:45,979 --> 00:15:48,115
Bueno, dime algo
No lo sé.

264
00:15:48,948 --> 00:15:51,318
¿Cómo está?

265
00:15:51,384 --> 00:15:53,120
pero el señor Gorpley
tiene todo nuestro dinero.

266
00:15:53,186 --> 00:15:54,988
Si no conseguimos a Larry
fuera de aquí ahora mismo

267
00:15:55,055 --> 00:15:59,092
él empezará
escribiendo pagarés.

268
00:15:59,159 --> 00:16:01,061
Te subiré $20.

269
00:16:02,795 --> 00:16:06,133
se supone que debe ser
El suave Larry Appleton.

270
00:16:06,199 --> 00:16:08,535
el era suave
Larry Appleton
Hace años.

271
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
Pero eso es antes
le dio fiebre.

272
00:16:10,303 --> 00:16:12,139
Se puso tan mal
finalmente prometió renunciar

273
00:16:12,205 --> 00:16:14,274
y nunca recoger
las cartas nuevamente.

274
00:16:14,341 --> 00:16:16,743
Le dije que no tomara
esta oportunidad, pero, Balki,

275
00:16:16,809 --> 00:16:19,546
dijo que tenía
para hacerlo por ti.

276
00:16:19,612 --> 00:16:20,980
Pero, pero, pero...

277
00:16:21,048 --> 00:16:23,316
¿Crees que
¿Le queda algo de control?

278
00:16:24,684 --> 00:16:26,986
Muy bien, aquí tienes tus 20.

279
00:16:27,054 --> 00:16:28,621
Y agregaré a la rubia.

280
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Aparentemente no.

281
00:16:35,928 --> 00:16:37,830
Vamos, Jennifer, tenemos
para sacarlo de aquí.

282
00:16:37,897 --> 00:16:39,866
Primo, vamos.
Nos vamos de aquí.
Balki.

283
00:16:39,932 --> 00:16:44,571
No voy a ninguna parte.

284
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
Primo, lo siento
pero esto es por tu propio bien.

285
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
¡Ahora vamos!
Sáquenlo de aquí.
¡No! ¡No! ¡No!

286
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
¡No! ¡No! ¡No!

287
00:16:49,909 --> 00:16:54,814
Sr. Gorpley, dígale
que el juego ha terminado.

288
00:16:54,881 --> 00:16:56,216
Tiene 20 dólares sobre la mesa.

289
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Sí, y sin mencionar
la rubia.

290
00:17:02,189 --> 00:17:04,324
Ah, entonces me largo.

291
00:17:06,426 --> 00:17:08,528
Y Balki.
¿Qué?

292
00:17:08,595 --> 00:17:12,031
¡Bájame!
¡No!

293
00:17:12,099 --> 00:17:24,844
Muy bien,
si crees que te ayudará.

294
00:17:24,911 --> 00:17:26,946
Ah... ah...

295
00:17:27,013 --> 00:17:28,981
No, no, no.

296
00:17:29,048 --> 00:17:30,783
Bájame.
Bueno.

297
00:17:34,921 --> 00:17:36,789
Par de ochos.

298
00:17:36,856 --> 00:17:39,025
Par de gatos.
Pierdes otra vez, Appleton.

299
00:17:39,092 --> 00:17:40,827
(RISAS)

300
00:17:42,229 --> 00:17:44,131
Muy bien, Gorpley,
¿Qué dices?

301
00:17:44,197 --> 00:17:46,499
una mano mas
para toda la bola de cera.

302
00:17:46,566 --> 00:17:49,369
¡No, prima!
no puedes apostar
mi bola de cera!

303
00:17:49,436 --> 00:17:51,371
lo he estado coleccionando
¡durante años!

304
00:17:53,740 --> 00:17:56,075
Bueno. jugaré
una mano más contigo.

305
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
Pero ¿qué eres?
vas a apostar con?

306
00:17:58,678 --> 00:18:00,079
voy a apostar

307
00:18:00,147 --> 00:18:01,981
cheque de pago de la próxima semana

308
00:18:02,048 --> 00:18:04,284
contra todo
perdimos esta noche

309
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
más los 100 dólares que Balki perdió.

310
00:18:05,885 --> 00:18:10,089
Oh, lo eres
un jugador de cartas serio.

311
00:18:10,157 --> 00:18:12,392
Prima, prima,
¡Es tu cheque de pago!

312
00:18:18,165 --> 00:18:19,799
No te preocupes, Balki.

313
00:18:19,866 --> 00:18:22,635
No voy a perder.

314
00:18:22,702 --> 00:18:24,637
Tomaré tres.

315
00:18:28,375 --> 00:18:30,843
Y yo tomaré... Uno.

316
00:18:34,247 --> 00:18:35,982
¿Te diré qué?

317
00:18:36,048 --> 00:18:38,451
Vamos, eh,
endulzar la olla.

318
00:18:39,952 --> 00:18:41,821
te criaré

319
00:18:41,888 --> 00:18:43,223
mi auto.

320
00:18:44,891 --> 00:18:47,260
No, prima,
¡no hagas eso!
Balki.

321
00:18:47,327 --> 00:18:49,696
Primo no tienes
¡un par de cualquier cosa!

322
00:18:49,762 --> 00:18:52,299
¡Balki!

323
00:18:52,365 --> 00:18:54,534
Vaya, tengo un presentimiento
estás mintiendo.

324
00:18:54,601 --> 00:18:56,803
(RISAS)

325
00:18:56,869 --> 00:18:58,805
¿Quieres apostar autos?

326
00:19:01,808 --> 00:19:02,909
Yo lo llamo.

327
00:19:03,943 --> 00:19:05,144
¿Qué tienes?

328
00:19:05,845 --> 00:19:07,046
Casa llena!

329
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
Reyes y ases.

330
00:19:08,715 --> 00:19:10,983
(RISAS)

331
00:19:11,050 --> 00:19:12,819
Uh, puedes simplemente irte
tu auto aquí y llévatelo
el autobús a casa.

332
00:19:12,885 --> 00:19:14,654
será una linda lección
en humildad.

333
00:19:16,189 --> 00:19:18,258
Oh, no tan rápido, astuto.

334
00:19:21,894 --> 00:19:24,197
Cuando me senté pensaste
tu tenias una paloma

335
00:19:24,264 --> 00:19:25,632
podrías tomar
a las limpiadoras.

336
00:19:25,698 --> 00:19:27,700
Primo, corta
las metáforas!

337
00:19:30,937 --> 00:19:33,273
no se que
estás hablando de
y me muero por saber

338
00:19:33,340 --> 00:19:36,108
si hemos ganado o perdido!

339
00:19:36,175 --> 00:19:37,410
El pensó que yo no lo sabía
como jugar

340
00:19:37,477 --> 00:19:38,811
y que él podría tomar
todo lo que tenía

341
00:19:38,878 --> 00:19:43,216
Ah.

342
00:19:43,283 --> 00:19:52,325
Pensaste que era Navidad.

343
00:19:52,392 --> 00:19:56,363
Bueno, todo fue una trampa.
y tu caminaste
directo a ello.

344
00:19:56,429 --> 00:19:58,365
¿La rubia estaba involucrada?

345
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
tengo un nombre.

346
00:20:01,568 --> 00:20:03,503
¿Tienes un número de teléfono?

347
00:20:04,237 --> 00:20:07,039
Walt, cállate.

348
00:20:07,106 --> 00:20:09,942
Balki tiene razón
no tengo
un par de cualquier cosa.

349
00:20:11,143 --> 00:20:12,579
Obtuve una escalera de color.

350
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
Pierdes, Gorpley.

351
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
¡Oh!

352
00:20:27,193 --> 00:20:30,497
no puedo creer
Perdí mi auto.

353
00:20:34,301 --> 00:20:35,568
Bueno...

354
00:20:35,635 --> 00:20:37,437
No quiero tu coche.

355
00:20:37,504 --> 00:20:40,273
Sólo vine a recuperar
lo que perdió Balki.

356
00:20:41,974 --> 00:20:43,910
Buen gesto, prima...

357
00:20:51,984 --> 00:20:54,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

358
00:20:58,391 --> 00:20:59,726
BALKI: ¿Primo?

359
00:20:59,792 --> 00:21:01,794
¿Quieres decirme
que jennifer

360
00:21:01,861 --> 00:21:04,030
sabía que eras
pretendiendo ser
fuera de control

361
00:21:04,096 --> 00:21:05,365
todo el tiempo?

362
00:21:05,432 --> 00:21:10,803
Sí, lo hizo.

363
00:21:10,870 --> 00:21:12,839
Estaba realmente preocupado,
Pasé toda la tarde

364
00:21:12,905 --> 00:21:15,041
en un emocional
derbi de rodillos.

365
00:21:18,845 --> 00:21:21,381
Lo siento, Balki,
pero no tuve elección.

366
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
Sabía que no podías
guarda mi secreto.

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,652
simplemente no lo eres
una persona tortuosa.

368
00:21:27,687 --> 00:21:30,289
Bueno, lo siento
todos tenemos nuestros defectos.

369
00:21:30,357 --> 00:21:33,793
No, no, Balki. eso-eso es
algo bueno en la vida.

370
00:21:34,394 --> 00:21:37,029
Ah, eh...

371
00:21:37,096 --> 00:21:38,898
Aquí están tus $100.

372
00:21:40,933 --> 00:21:43,102
Gracias,
por recuperar mi dinero.

373
00:21:43,169 --> 00:21:45,071
creo que lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

374
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
Sabes que lo haría.

375
00:21:51,411 --> 00:21:53,713
El señor Gorpley me engañó.

376
00:21:54,414 --> 00:21:56,516
Me engañaste.

377
00:21:56,583 --> 00:21:58,718
Jennifer me engañó.

378
00:22:01,253 --> 00:22:03,456
estoy empezando a pensar

379
00:22:03,523 --> 00:22:06,826
Me dejo engañar fácilmente.

380
00:22:08,795 --> 00:22:12,064
¿Tú? ¿Tú? ¡No!
No, Balki.

381
00:22:12,131 --> 00:22:14,967
No te dejas engañar fácilmente.

382
00:22:15,034 --> 00:22:19,639
¿En realidad?

383
00:22:19,706 --> 00:22:21,774
¿Qué es eso?

384
00:22:23,576 --> 00:22:26,513
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

385
00:22:31,083 --> 00:22:32,752
¿Qué es eso?

386
00:22:35,187 --> 00:22:37,323
¿Qué es qué?

387
00:22:37,390 --> 00:22:39,492
¿Qué-qué es eso?
¿Qué?

388
00:22:42,429 --> 00:22:44,363
(La música continúa)

389
00:22:47,534 --> 00:22:50,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

390
00:22:53,440 --> 00:22:56,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)